去日本,上日本邦

趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽

《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》
【女子会という名の愚痴大会】OLをやってる人にしかわからない15のこと
“名为女子会的吐槽大会” 15件只有OL(职业女性)才知道的事

《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》

上图翻译:(从右至左)

上司:来接下电话!

 OL(职业女性):好的~  (心里OS:你这么近,为什么不自己接!)

1.会社に一人はいる理不尽な上司
1.在公司总有个不讲理的上司
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》
2.通勤服は段々適当になっていく
2.上班的穿着变得越来越随便
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》

上图翻译:恭喜你哦!(os)把你当伙伴,你竟然先结婚

寿退社(ことぶきたいしゃ):因结婚而辞职,用于女性

3.突如おとずれる同僚の裏切り
3.来自同事突如其来的背叛
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》

上图翻译:华丽的周五  地狱的周四

4.金曜日だと思ってたのに木曜日だった時のショックは大きい
4.以为是周五却发现是周四时大受打击
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》
5.デスク周りは整頓&充実
5.写字台周围东西多而整齐
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》

上图翻译:(上司)我开始用facebook了哦,加你为好友吧!

(facebook内容)今天请假在西荻窪咖啡厅转悠

6.上司からの友達申請は危険
6.害怕上司的好友申请
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》

上图翻译:忘记带线衫了,好冷啊!!!

7.オフィスの設定温度が男性社員と合わない
7.办公室内的设定温度无法与男职员相协调
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》
8.他の女子社員と服装かぶりがち
8.常常和其他女同事撞衫
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》

上图翻译:

A:听说青山部长和清水小姐在搞婚外情!

B:欸~~~!?不会吧!?

9.給湯室で情報交換
9.在茶水间交换八卦传闻
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》

上图翻译:(上司)把这些适当的归纳下~~对了,尽量快些!

10.日々、無茶ぶりの連続
10.持续过着忍气吞声的日子
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》
11.絶対に逆らってはいけないのは社長ではない
11.必须遵从的不仅仅是社长
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》

上图翻译:今天是女子会就先告辞啦~~

A:这个时代还摸屁股什么的,真是好教养啊~!!!

B:说“放轻松”什么的,你算老几啊!!!

C:什么鬼!!!不知道~

12.女子会という名の愚痴大会
12.名为女子会的抱怨大会
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》

上图翻译:(由左至右)这是义理巧克力哦~

这是去旅游带回的特产,大家过来吃吧!

13.イベント毎に用意しなくてはいけないものがある
13.每次活动必须准备的(人情)礼物
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》
14.午後3時あたりが一番時間が長く感じる
14.(上班时)下午3点左右最难挨
《趣味漫画:日本职业女性的内心吐槽》

上图翻译: 欸····明天就是星期一了?

15.日曜日の夕方はテンションが下がる
15.提不起干劲的周日傍晚
点赞

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。