去日本,上日本邦

用以下六个关键字解读日本人对春分的理解

3月20日是二十四节气中的春分节气(しゅんぶん)。春分当天太阳直射地球赤道,一天中昼夜时长几乎相等。春分过后阳光直射位置逐渐北移,位于北半球的日本白昼变长、黑夜变短。

关键字一:樱花锋线(樱花前线)

《用以下六个关键字解读日本人对春分的理解》

樱花锋线(日语写作“桜前線”)指的是日本樱花开放地点的连结线,一般每十天画一次线,作为气候暖和度移动的指标。

春分过后,日本各地开始可以听到樱花盛开的消息。据日本气象协会预报,今年樱花开放时间大致与往年相同,东京地区开放时间为3月25日左右。

关键字二:彼岸

彼岸又被称为“日本的清明节”,指的是春分、秋分及其前后各3天的7天时间。20日是春分节气,因此17日叫做“彼岸の入り”(彼岸的第一天),23日叫做“彼岸明け”(彼岸的最后一天)。

日本有句俗语叫做“暑さも寒さも彼岸まで”,意思是“热到秋分,冷到春分”。过了春分一般不会再有刺骨的寒冷天气了,春天将迈着轻快的脚步走来。

关键字三:牡丹饼

《用以下六个关键字解读日本人对春分的理解》

春分当天日本人要吃“ぼた餅”,意思是外面裹上红豆沙的糯米饼,译作牡丹饼。一般认为,春分时节牡丹开花,所以这时候吃的红豆沙糯米饼叫做“ぼた餅”;秋分时节胡枝子(日语写作“萩”)开花,所以叫做“萩饼”(おはぎ),其实二者是完全一样的东西,只是叫法不同而已。

日本人认为,制作牡丹饼的红豆的红色寓意“驱邪”、“保平安”。

关键字四:摘草莓

《用以下六个关键字解读日本人对春分的理解》

赏花(花見,读作はなみ)、远足(遠足,读作えんそく)、摘草莓(イチゴ狩り,读作いちごがり)。春天气候适宜、景色优美,但是又十分短暂,因此日本人创造了一系列能够充分享受春日时光的活动,摘草莓就是其中之一。

关键字五:天气多变

《用以下六个关键字解读日本人对春分的理解》

和中国一样,日本初春时节也会突然出现一段时间气温持续偏低的情况——倒春寒。同时,这个时候雨水开始增多,于是就有了以下两个时令词汇:

凍返る(いてかえる):倒春寒。

菜種梅雨(なたねづゆ):3月下旬至4月上旬,油菜花开花时节的连雨天。

关键字六:春分三候

《用以下六个关键字解读日本人对春分的理解》

1. 雀始巣(すずめ はじめて すくう)

3月20日至24日前后。“雀始巣”,意思是麻雀开始筑巢。

《用以下六个关键字解读日本人对春分的理解》

2. 桜始開(さくら はじめて ひらく)

3月25日至29日前后。伴着温暖的春风,日本各地的樱花竞相开放。从寒樱到八重樱,樱花的花期虽短,却开得十分灿烂。

《用以下六个关键字解读日本人对春分的理解》

3. 雷乃発声(かみなり すなわち こえをはっす)

3月30日至4月4日前后。春雷滚滚,乍暖还寒。

点赞

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。