日语里“六月”的别称

6月15日 0条评论 5,123次阅读 1人点赞

《日语里“六月”的别称》

已经进入六月，夏天的气息越来越浓。在日语里，六月也有很多充满季节感的别称，每一个别称都有一个有趣的来历。不过，这些别称大部分指的是阴历六月，因此与现在的阳历六月并不完全吻合，使用时需特别注意。

水無月みなづき水張月みづはりづき水月みなづき

虽然字面上写为“水无月”，但这并不是没有水的意思。“水无月”的“无”与“神无月”中的「な」一样，都是相当于「の」的连体助词，其实表达的是“水之月”的意思，得名于阴历六月是向田间引水的时节。不过，由于这种说法指的是阴历，因此对应阳历来说并不准确。而由于阴历六月是梅雨期结束的时节，降雨减少，也有人将“水之月”理解为“没有水的月份”。还有一种说法是六月种地等大的农活都结束了，所以谐音「皆仕尽（みなしつき）」。

鳴神月なるかみづき

进入这个季节，伴着雷鸣，常有雷阵雨。而这些雨水也有利于农作物生长，因此得名。

蝉羽月せみのはづき

阴历六月气温偏高，只需穿着薄衣，像蝉翼一般，因此得名。

夏越月なごしのつき

日本夏季要举行六月驱邪仪式「夏越の祓え」。阴历六月三十日，在神社内让前来参拜者钻茅草圈，以驱除邪恶，除灾求福，「夏越」是「夏越の祓え」的略称。

涼暮月すずくれづき　弥涼暮月いすずくれづき

意为傍晚凉爽的月份。「弥涼暮月いすずくれづき」中的「い」是接头语。

建未月けんびづき

建未月的说法来源于中国。在中国古代，包含冬至的月份里北斗七星的勺子把会对准正下（北方），因此用十二地支的第一个“子”来表示，称之为“建子月”。而阴历六月则为“建未月”。

焦月しょうげつ

因阴历六月赤日炎炎，万物渐焦而得名。