去日本,上日本邦

睦月、如月、弥生……日本12个月称谓的来历竟然是这样!

中国古时对一年的12个月有很多种美丽的叫法,比如:开岁、仲月、莺月、孟夏、蒲月、荷月、孟秋、桂月、霜序、孟冬、葭月、腊月,可谓是极富诗情画意。

而吸收中国文化的日本,其十二个月份也有很唯美的名字……

那是如何表达的你都知道吗?

或者你只是听过却并不知道它的由来呢!

《睦月、如月、弥生……日本12个月称谓的来历竟然是这样!》
1月——睦月(むつき)

1月是个友好和睦的月份。恰逢过年时节,家人和亲戚都聚集在一起,非常安详和谐地度过新年,1月由此而得名。除此之外,还有别名称作「初春」、「新春」等的说法。

《睦月、如月、弥生……日本12个月称谓的来历竟然是这样!》

2月——如月(きさらぎ)
「如月」是根据中国最古老的字典中记载的“把二月比作如”而得名。但由于寒冷,穿多件和服有“衣更着(きさらぎ)”的说法,根据这个汉字的发音而得来的叫法更有说服力。

并且农历的2月实则指现在的3月中旬,是赏梅花、冰雪融化的时期。因此,也有称作「雪消月」和「梅见月」的说法。

《睦月、如月、弥生……日本12个月称谓的来历竟然是这样!》

3月——弥生(やよい)

「弥生」的「弥」字有“愈加,更加”的意思,而「生」则有“茂密,繁茂”的意思,而「弥生」指的就是大地回春时草木开始生长的样子。三月又名「桜月」(さくらづき)、「花見月」(はなみづき),而这些名字大都与花朵有关。

《睦月、如月、弥生……日本12个月称谓的来历竟然是这样!》

4月——卯月(うづき)

4月里,溲疏花(日语中叫做「卯の花」)盛开,白色的花瓣淡雅可爱,因此4月又叫做「卯月」。同时还有一种说法是因为4月是一年的第四个月份,在十二地支中,「卯」排名第4位,因此四月又称「卯月」。四月还有一些十分雅致的别称,比如说「花残月」(はなのこりづき)或者「清和月」(せいわづき)等。

《睦月、如月、弥生……日本12个月称谓的来历竟然是这样!》

5月——皐月(さつき)
「さ」有插秧的意思,「早苗月」(稻秧月)省略后就变为「早月」。之后因为「皐」这一汉字中包含了“献给神明的稻子”的含义,为了表示尊敬,因而5月改为「皐月」。另外因为这一阶段正是旧历梅雨时期,从5月的别称,如:「雨月」、「月不見月」等都可以感觉到当时的阴雨状态。

《睦月、如月、弥生……日本12个月称谓的来历竟然是这样!》

6月——水無月(みなづき)
旧历6月指的是梅雨期过,干燥无水的时节。因而6月又称为「水无月」。此外6月还有一些别称:「風待月」「涼暮月」,从中能感觉到一丝避暑的凉意。

《睦月、如月、弥生……日本12个月称谓的来历竟然是这样!》

7月——文月(ふづき/ふみづき)

「文月」的由来是与在七夕节书写祈福纸条有关。也有人把七月份称为七夜月、七夕月。据说以前在纸条上写的不是祈福的愿望,而是写着和歌和诗文。

《睦月、如月、弥生……日本12个月称谓的来历竟然是这样!》

8月——葉月(はづき)

农历8月份,树木的叶子就开始飘落了,所以称为「葉落ち月」/树叶飘落的月,简称为「葉月」。因为在这个月份中还能看到一年中最圆满的月亮,所以该月还被称为「月見月」、「仲秋」。

《睦月、如月、弥生……日本12个月称谓的来历竟然是这样!》

9月——長月(ながつき)
长月是「夜長月」(よながづき)的缩写,是日落越来越早、夜晚越来越长的意思。也有其他的叫法——「紅葉月」(もみじづき)、「菊月」(きくづき)、「稲刈月」(いねかりづき)等。不管是哪个,都能让人联想到美好的景色。

《睦月、如月、弥生……日本12个月称谓的来历竟然是这样!》

10月——神無月(かんなづき)
神无月的意思是“神仙离开的月”,也可以叫做「神去月」(かみさりづき),据说这是因为在这段时间里,日本各地的各路神仙都会聚集到出云大社这个地方。所以只有出云大社位于的岛根县把10月叫作「神有月」、「神在月」(かみありづき)。

《睦月、如月、弥生……日本12个月称谓的来历竟然是这样!》

11——霜月(しもつき)

11月非常好理解,因为在这个月份会下霜,所以称为「霜月」。另外,在「神無月」里聚集在出云大社的神仙们都归来了,所以也被称为「神帰月」。

《睦月、如月、弥生……日本12个月称谓的来历竟然是这样!》

12——師走(しわす)

12月是迎接僧侣,请读佛经的日子,因此僧侣们都很忙碌,四处奔走,所以被称为「師走」。在旧历中,因这个时候正值漫长冬天的结尾,所以也被称为「春待月」「暮古月」。

点赞

发表评论

电子邮件地址不会被公开。