去日本,上日本邦

日本VS美国:教育孩子的六点不同

住む場所が変われば、子育て事情も変わるもの。海外に住む日本人ママが子育ての仕方に悩むように、日本に住む外国人ママも日本人の子育ての仕方に驚きや戸惑いを感じるそうです。
住的地方不同的话,抚养孩子的情况也会不同。就像住在国外的日本妈妈为抚养孩子的方法而烦恼一样,住在日本的外国妈妈也对日本人抚养孩子的方法感到惊讶和疑惑。
ニューヨーク出身のアメリカ人ママ、Maryanne Murray Buechnerさんもその一人。旦那さんと2人の息子を連れて、東京に引っ越してきたときは「保護者なしで登下校する日本の子どもたち」を見て、大変驚いたと言います。そこで今回は、日本で生活して5年になるアメリカ人ママの体験談より、「日本人ママのように子育てする方法」を紹介します。日本の子育て事情は、アメリカとはどんなところが異なるのでしょうか?
纽约出身的美国妈妈Maryanne Murray Buechner就是其中之一。她和丈夫以及两个儿子搬到东京的时候,看见“日本的孩子们放学时没有监护人陪同”就觉得很诧异。那么这次就根据在日本生活了5年的美国妈妈的经验谈,介绍“日本妈妈的育儿方法”。日本的育儿和美国的到底差别在哪呢?

《日本VS美国:教育孩子的六点不同》

1子どものことばかり話さない
1 不会只说关于孩子的话题
アメリカ人のお母さんたちに比べると、日本人のお母さんはあまり子育ての愚痴をこぼさないそうです。アメリカ人は誰彼構わず子育ての大変ところを話しますが、日本人ママの場合は本当に親しい人のみと話すといった感じ。
和美国的妈妈们相比,日本妈妈不怎么抱怨抚养孩子的相关事情。而美国人谁都会说育儿好累,但是感觉日本妈妈只会和关系相当亲密的人抱怨。
また、アメリカでは「うちの子供は~校のサッカーチームに所属している」、「うちの子は~校に通わせている」という会話も普通ですが、日本では自慢しているように聞こえてしまうので注意しなくてはいけない点もアメリカとの違いなのだとか。これは、日本では競争するように子育てをし、いい学校に行かせようと必死になる親が多いことに起因しているのではないか、と彼女は語っています。
还有,在美国“我家的孩子是~校足球队的”、“我家的孩子是在~校上学的”这种对话十分常见,但是在日本,因为听上去像是在炫耀的话一定要注意,这点和美国也是有差别。这可能是因为在日本,抚养孩子是有竞争的,多数的父母都致力于让孩子去好的学校。
2いつでもどこでも子どもと一緒、でもハグはしない
2 无论何时何地都和孩子一起,但不拥抱孩子
日本の親は、子どもが小学生になると子どもたちだけで学校に行かせるようになりますが、小学生になるまでは子どもと常に一緒にいます。日本のお母さんたちはどこに行くにも子どもと一緒で、赤ちゃんのときは抱っこ紐で片時も離れず、お店に行くときも、自転車に乗るときも、常に子どもと一緒です。
日本的父母在孩子成为小学生后就让他们自己去上学,但之前经常在一起。日本妈妈们不管去哪都是和孩子在一起的,婴儿的时候会用绳子固定在身上,片刻不离身,即使去店里,或骑车的时候,也是时常和孩子一起的。
これ自体は驚くべきことではないですが、アメリカ人のお母さんにとって不思議なのは、こんなに一緒にいて愛情表現をするのに、子どもにキスやハグをしないという点。子どもが小さいうちは川の字になって一緒に寝たり、お風呂に一緒に入るなどのスキンシップをするのが日本の家庭ですが、アメリカの家庭ではそれらをしない分、キスやハグをして愛情を与えるという方法をとるのだそうです。
这本身就是让人感到惊讶的了,对于美国妈妈来说,不可思议的是,都这样在一起了,却没有用亲吻和拥抱表达对孩子的喜爱。日本家庭中,孩子从小就是采用川字睡法(孩子睡中间,父母睡两边)和父母一起睡的,也会有一起泡澡等肌肤接触,但是美国的家庭中,不会那么做,但是会采用亲吻和拥抱来表达爱意。
3自己表現に蓋をする
3 不会表达自己的想法

《日本VS美国:教育孩子的六点不同》

日本人の子どもは小さな頃から「人の迷惑にならないように」と教育されます。「大きな声で騒がないの!周りの人の迷惑になるでしょ!」というフレーズは、日本全国のママが子どもに言い聞かせていることではないでしょうか。日本では常に周りの人に気を配り、その場の状況に応じて、和やかな雰囲気を保つことが、日本社会でやっていくために重要なことだと考えられています。
日本小孩从小就被教育“不能给别人添麻烦”。“不准大声喧哗!会给周围的人造成麻烦的!”这些话是日本妈妈经常对孩子讲的。在日本,经常要考虑周围的人,根据当时的状况去维持和睦的氛围,这是在日本社会生存下去的重要之事。
そのため、アメリカ人のママから見ると、小さなときから公共の場では大人しくしている子どもが多いそうです。大きな声で楽しそうに話す子どもは、ニューヨークでは「元気がよくて明るい子」としてみなされますが、東京では「凶暴、野蛮、しつけがなっていない」とみなされてしまうと彼女は語っています。
因此,在美国妈妈眼里,从小就在公共场合像个大人一样的孩子比较多。大声开心讲话的孩子在纽约是被视为“活泼开朗的孩子”,在东京被视为“凶暴、野蛮、没教养”。
4弁当作りに命をかける
4 在做便当这件事上堵上性命

《日本VS美国:教育孩子的六点不同》

「命をかける」というのはさすがに大げさですが、日本人ママの作るお弁当は手が込んでいて、海外でも関心されることが多いです。ちなみに、↑上の写真は、アメリカのスーパーで売られている子供用のお弁当、lunchable(ランチャブル)の内容を真似て、作られたもの。クラッカーとチーズとハムが主食というのは、日本人の感覚からすると、なんとも寂しいですよね。
说“堵上性命”有点夸张,但是日本妈妈亲手做的便当在海外也引起了关注。顺带一说,上图是美国超市出售的孩子的便当,模仿lunchable的内容作成。咸饼干和芝士、火腿作为主食,这从日本人看来,实在太寒碜了。
その点、日本のママたちが作るお弁当は、彩りや栄養バランスまで考えられていて健康的なのに加えて、子どもが喜ぶキャラ弁を作るなど、かなり手間隙がかかっています。
在这个方面,日本妈妈们所作的便当不仅仅是考虑到色彩、营养均衡的健康方面,还会作成孩子们喜欢的人物等,十分花费心思。
5「子どもに適切ではないもの」の線引きが曖昧
5 “不适合孩子”的划分十分模糊

《日本VS美国:教育孩子的六点不同》

これは、フランスに住んでいる筆者もよく感じることです。欧米では映画やドラマ、アニメ、雑誌など全てのエンターテイメントがはっきりと「大人用」と「子ども用」に分かれていますが、日本ではこの線引きが非常に曖昧です。「トイストーリー3」を観るために行った映画館で、「バイオハザードシリーズ」の暴力的なシーンが予告編が流れてきたり、おもちゃ屋さんで本物にかなり似た拳銃が売られていたりする点を、アメリカ人ママは厳しく批判しています。漫画やアニメでエッチなシーンが何の警告もなく流れるのも、アメリカとの違いだそうです。
这让在法国住着的笔者也深有体会。在欧美,电影、电视剧、动漫、杂志等全部娱乐方面内容会清楚的分为“大人用”和“儿童用”。但是在日本,这个划分十分模糊。观看《玩具总动员》去电影院时,《生化危机》暴力的场景在预告片中播放,在玩具店里出售和真的很像的手枪,美国妈妈会很严厉的批判这些方面。漫画和动漫中色情的场景也没有任何警告就播放,这和美国有所不同。
これは文化の違いだと片付けることもできますが、子どもが見る可能性のあるものには「保護者に向けた警告」をせめてのせるようにするべきではないかと筆者も思います。
这是文化不同就可以概括的,但是笔者认为,因为孩子也可能会看见,所以至少要加上“给监护人的警告”吧。
6花は重要
6 花很重要

《日本VS美国:教育孩子的六点不同》

シーズンにお花見をするというのは、家族の大切な年間行事。赤ちゃんにとっての“初花見”は、絶対に写真におさめたい大切な機会です。桜のある公園や庭ではきちんと区画整理がされてあり、いつ&どこで子どもが走りまわって遊べるかが前もって決められています。
根据季节去看花是家族中很重要的年间活动。对婴儿来说,“第一次看花”是绝对要拍下照片记录下来的重要时机。有樱花的公园或庭院都会好好区划整理,什么时候&什么地方孩子能走能玩的都要事先决定好。

まとめ

以上が、アメリカ人ママから見た「日本の子育て事情の違い」でした。アメリカ人から日本のママがどのように見えるのかがわかって、興味深い記事です。スキンシップの仕方の違いや、自己表現方法の良し悪しなどは子ども時代の教育がそのまま、国民性の違いに繋がっていて、面白いですね。

总结

以上是美国妈妈所见的“日本育儿与众不同的一面”。这是一篇美国人眼中日本妈妈是什么模样,颇有意思的文章。肌肤接触方法的不同,自我表现方法的好坏等孩提时的教育直接关系到国民性的不同,这点很有意思。

点赞

发表评论

电子邮件地址不会被公开。