去日本,上日本邦

华媒:中国影视剧陆续登陆日本?日观众最爱历史剧

继《琅琊榜》在日本播出后,国内热播古装剧《女医明妃传》近期也宣布将于4月登陆日本。短期内,有这么多影视剧陆续登陆日本,一方面让人感觉到中国影视文化的蓬勃发展,另一方面也感觉到中国影视文化作品的国际化运营实力在日益增强。

据初步调研显示,在众多登陆日本的中国影视剧当中,历史题材剧占多数。笔者认为,这与日本的文化、教育背景密不可分。

据了解,日本小学教材里就有中国的古典诗歌和古代历史的内容,所以许多日本人都对中国的历史文化有一定的了解,对春秋战国、秦汉、三国时期的历史尤为热衷。各类以中国古代历史为背景的日本小说、日本漫画随处可见。

那么近年来走进日本市场的中国历史影视剧有哪些?哪些影视剧更好地俘获了日本观众的心?

电视剧

【古装偶像剧:兰陵王】

《华媒:中国影视剧陆续登陆日本?日观众最爱历史剧》

《兰陵王》日本版官网截图

2014年2月,由钟澍佳、周晓鹏导演、冯绍峰、林依晨等人主演的古装青春偶像剧《兰陵王》在日本富士电视台以日语配音的形式播出后大受观众好评。该片强势进入日本电视剧总榜TOP100,创下华语圈电视剧奇迹。其精装版DVD也深受日本观众喜爱,一直位居亚马逊中国电视剧排行榜前三位。

2013年该片在国内东方卫视、浙江卫视等频道播出的时候,并未引发收视高潮。以至于当记者被日本朋友问及《兰陵王》时,只能尴尬的表示不知所云。这某种程度上也许反应了中日民众在对历史剧喜好的角度上存在文化差异性。

【宫廷剧:甄嬛传】

《华媒:中国影视剧陆续登陆日本?日观众最爱历史剧》

《甄嬛传》日本版宣传海报

人气剧《甄嬛传》(宮廷の諍い女)于2013年6月18日起在日本的BS富士台播出(每周一至周五下午5点-6点)。该剧被称为日本后宫历史剧《大奥》的中国版,还被日本网友评为了解中国宫廷文化的必看剧目。虽然BS富士台为收费频道,热播之时受众有限,但从后来亚马逊DVD销售排行及推特、脸书等网络社区的反应看,《甄嬛传》在当时确实成了许多日本观众们热议的话题。

除《甄嬛传》外,在中国国内热播的宫廷剧《步步惊心》《还珠格格》《金枝欲孽》等都曾在日本的收费频道播出,但观看人群有限,未能形成全国性的观影热潮。

【武侠剧:鹿鼎记】

《华媒:中国影视剧陆续登陆日本?日观众最爱历史剧》

2008年黄晓明版的《鹿鼎记》于2009年在日本NECO电视台播出,DVD也同步出版。说起武侠影视剧在日本的播出,不得不提到金庸。金庸的小说从《书剑恩仇录》开始,几乎全部被翻译成日文版本在日本销售,还一版再版多次发行。

正因为有小说在日本流行的文化背景,因此,金庸的武侠电视剧和电影在日本也有一定的人气,电视剧版的《倚天屠龙记》《神雕侠侣》等均在日本播出过。

电影

【影视双栖剧:大秦帝国】

《华媒:中国影视剧陆续登陆日本?日观众最爱历史剧》

《大秦帝国》是根据作家孙皓晖创作的同名历史小说系列改编而成的长篇电视连续剧。分为《大秦帝国之裂变》《大秦帝国之纵横》《大秦帝国之崛起》三部。

第一部《大秦帝国之裂变》在国内播出后即被日本引进。日方根据日本的播出习惯,将原本51集的电视剧剪辑为8.6小时的上下篇电影版和5集的电视剧版。 2009年6月,电影版首先在日本一些小院线上映,受到日本观众欢迎。2009年9月,电视剧版在日本电视台播出,引发更多日本观众关注。

【历史电影大片:赤壁】

《华媒:中国影视剧陆续登陆日本?日观众最爱历史剧》

由吴宇森执导的史诗电影《赤壁》(上、下)2009年登陆日本,并掀起观影热潮。据统计,仅《赤壁(上)》就创造了当时亚洲电影在日本最好的票房纪录,突破5242万美金,赤壁(下 决战天下)的日本票房更是高达5637万美金。

有媒体分析了《赤壁》在日本热播的原因。首先,日本有众多“三国”迷,日本人对《三国》的喜爱与狂热绝不亚于中国,譬如日本有各类围绕三国志描写的漫画、游戏等;其次,《赤壁》的演员比较国际化。金城武是中日混血、中村狮童也是日本人;另外,电影的作曲也是日本团队,易于日本观众接受。

【历史文艺电影:霸王别姬】

《华媒:中国影视剧陆续登陆日本?日观众最爱历史剧》

《霸王别姬》于1994年在日本公映,反响强烈,曾创下连续放映43周的奇迹。《霸王别姬》描写了梨园之内两个男人和一个女人之间的感情纠葛。张国荣、张丰毅及巩俐的高超演技把这个凄美的爱情故事展现的淋漓尽致。该片在国际上也拿下多个大奖,成为演员们演艺生涯之中的经典之作。该片在日本上映后,仅文化村(Bunkamura)影院一个小剧场的收入就接近1.76亿日元,至今仍是亚马逊中国影视剧、雅虎最人气中国电影中的必推剧目。

【历史武侠电影:英雄】

《华媒:中国影视剧陆续登陆日本?日观众最爱历史剧》

《英雄》是张艺谋转型执导的首部武侠电影,由李连杰、梁朝伟、张曼玉、陈道明、章子怡及甄子丹主演,王菲演唱主题曲,可谓全明星团队集体打造。该片于2003年8月在日本上映后,创下40.5亿日元的票房。张艺谋及众影星在海外的名声、影响力无疑成为高票房最大的助推力。

【历史剧精彩纷呈】

《华媒:中国影视剧陆续登陆日本?日观众最爱历史剧》

日本网上影视租赁公司biglobede网页上展示的部分中国历史影视剧截图

如上图所示,中国影视剧在日本播出的历史题材影视剧还有许多,可以说历史题材的影视剧是中国影视文化出口日本的主题题材,占所有剧种的绝大多数。

点赞

发表评论

电子邮件地址不会被公开。