去日本,上日本邦

笑着活下去:日本人最爱十大座右铭

あなたの「座右の銘」は?――そう聞かれたらなんと答えるだろう。そもそも「座右の銘」を持っている人はどれほどいる?そこで、20~30代の男性会社員200人にアンケート調査を行った。
你的“座右铭”是什么呢?――被这样问起的话要怎么回答好呢。说起来自带“座右铭”的人究竟有多少呢?对此,我们对200名20~30岁的男性职员做了一份问卷调查。
〈あなたには「座右の銘」がある?〉
・ある 49.0%
・ない 51.0%
〈你是否有“座右铭”呢?〉
・有 49.0%
・没有 51.0%
割合はおよそ半々。半数は胸に秘めた言葉はないということらしい。とはいえ、これまでの人生で、琴線に触れる言葉はきっとあったはず。「ない」と答えた102人によく知られている「ビジネス名言」から、「これならいいかも!」と思う言葉を選んでもらった。
比例大概是一半一半。半数看起来并没有什么藏在心里的话语,虽然这么说,在至今为止的人生里,触动心弦的话语肯定是有的吧。回答“没有”的102人,在耳熟能详的“商务名言”里,选择出了“如果是这个的话好像也不错!”的语句。

《笑着活下去:日本人最爱十大座右铭》

■「座右の銘」にしてもいいと思う名言TOP10
■ 认为适合作为“座右铭”的名言TOP10
1位 努力に勝る天才無し 37pt
第1位 天才难敌勤奋。 37pt
2位 明けない夜はない 33pt
第2位 没有不会破晓的黑夜。 33pt
3位 成長は与えられるものではなく、自らの手で勝ち取るもの   25pt
第3位 成长不能依靠别人,要靠自己的双手去赢取。 25pt
4位 志を立てるのに遅すぎるということはない 23pt
第4位 立志不嫌晚。 23pt
5位 果報は寝て待て 23pt
第5位 幸福可遇不可求。 23pt
6位 一生懸命努力すればするほど、運は味方する 21pt
第6位 越努力,好运就越站在你这一边。 21pt
7位 リスクを負わないのがリスク 18pt
第7位 不背负任何风险也是一种风险。 18pt
8位 怒られているうちが華 18pt
第8位 有时候被骂是一件好事。 18pt
9位 急いては事を仕損じる 16pt
第九位 欲速则不达。 16pt
10位 他人と同じ考え、同じ行動をしてはならない 15pt
第10位 不要与别人的想法和行动同步。 15pt
トップに輝いたのは「努力に勝る天才無し」。背後には、日頃の努力が実ってほしい…という願いがあるのだろう。また、続く2位も「明けない夜はない」と、選んだ人たちのつらい毎日が目に浮かぶようで少し切ない。
荣获首位的是“天才难敌勤奋”。在这背后,潜藏的是希望每日的努力能够见成效的愿望吧。另外,接着的第二位“没有不会破晓的黑夜。”,选择它的人每日的艰辛仿佛呈现在眼前,多少令人感到难过。
では、これらの言葉を選んだ彼らの心のうちを覗いてみよう。TOP5に入った言葉について、選んだ理由を聞いた。
那么,我们试试看从这些格言中窥视下他们的内心吧。关于入围前五的名言,我们听到了这样的入选理由。
【1位 努力に勝る天才無し 37pt】
【第1位 天才难敌勤奋 37pt】
「天才などいなく努力が実力になると思っているから」(28歳)
“天才什么的并不存在,只有通过努力才能使之化为实力。”(28岁)
「こつこつ努力をしている人のみが本当に成長できると思うし、感じるから」(30歳)
“只有实实在在努力过的人才能真正地成长,我是这么认为的。”(30岁)
「天才肌ではないため、コツコツ努力しないといけない。心から感じるから」(39歳)
“因为不是天才体质,不踏实努力的话是不行的,我由衷地这么觉得。”(39岁)
【2位 明けない夜はない 33pt】
【第2位 没有不会破晓的黑夜 33pt】
「くじけそうな時に元気になれそうなので」(25歳)
“在遇到挫折的时候,这句话能够让我振作起精神。”(25岁)
「暗雲が立ち込めていても、いつかは晴れて報われる」(30歳)
“即使身处于暗无天日的时刻,也能让我感觉总有放晴的时候。”(30岁)
「どんな難問も必ず解決するという希望」(39歳)
“让人有种无论什么样的难题都肯定能够解决的期望。”(39岁)
【3位 成長は与えられるものではなく、自らの手で勝ち取るもの 25pt】
【第3位 成长不能依靠别人,要靠自己的双手去赢取。 25pt】
「都合の悪いことを周りの所為にしそうなとき、戒めになると思ったから」(27歳)
“当我想把结果不好的事情归咎于周边时,能对我起到警戒的作用。”(27岁)
「社会人としての基本的な考え」(35歳)
“这是作为社会一员基本的信念。”(35岁)
「結局、最後は自分の力でしか当てにならない」(37歳)
“归根到底,最终还是得依靠自己的力量才可以。”(37岁)
【4位 志を立てるのに遅すぎるということはない 23pt】
【第4位 立志不嫌晚。 23pt】
「何歳でもやり遂げたい希望は見つかるはずだから」(29歳)
“无论多大岁数,都能够找到实现理想的希望。”(29岁)
「諦めずにできそうな言葉だから」(33歳)
“这是一句让人不会放弃的话语。”(33岁)
【5位 果報は寝て待て 23pt】
【5位 幸福可遇不可求。 23pt】
「いい結果を導き出そうとあれこれやってみるより楽でいいから」(25歳)
“比起为了得到好的结果而东忙西忙,这样想比较轻松。”(25岁)
コメントには「実感がある」「そうであってほしい」という言葉が多い。現状の苦しさを認めつつ、前向きになれる言葉が選ばれたということだろう。
在说明里,“有真实的感触”“希望能够像那样子”的回答很多,想必大家在承受艰苦的现状的时候,都会选择积极向上的人生格言来激励自己吧。
ちなみに、「座右の銘がある」と答えた98人にその言葉を教えてもらうと、前述のランキングでも1位になった「努力に勝る天才無し」(19人)と2位の「明けない夜はない」(17人)が多数。3人に1人以上がこれらを「座右の銘」にしていた。そのほかには、
顺便一提,回答“我有座右铭”的98人也说出了他们的座右铭,上述的排行榜中第一位的“天才难敌勤奋”(19人),和第二位的“没有不会破晓的黑夜”(17人)也占多数。3个人当中就有1人以上将这两句作为自己的座右铭。除此以外还有:
「おもしろきこともなき世をおもしろく」(37歳)※高杉晋作の言葉
“让这无趣的世界变得有趣吧。”(37岁)※高杉晋作的名言
「散りぬべき 時知りてこそ 世の中の 花も花なれ 人も人なれ」(33歳)※細川ガラシャの辞世の句
“别离之时才方知这世间,花亦花来人亦人。”(33岁)※细川玉子的辞世之句
など、歴史上の人物の言葉や、
等等历史人物的名言。
「明日は明日の風が吹く」(33歳)※映画『風とともに去りぬ』内のセリフ
“今朝有酒今朝醉。”(33岁)※电影《乱世佳人》里的台词
「ねだるな、勝ち取れさすれば与えられん」(29歳)※アニメ『交響詩篇エウレカセブン』のセリフ
“不要哀求,要去夺取!”(29岁)※动画《交响诗篇》的台词
といった映画やアニメの言葉も。
像这样电影或者动画里的台词也有。
世の中にあふれる名言たち。もし、これまでなかった人は、これを機会に自分の「座右の銘」を決めてみる?
这个世上充满了各式各样的名言,那些至今仍未有座右铭的人,是否会趁这个机会给自己决定一个看看?
点赞

发表评论

电子邮件地址不会被公开。