去日本,上日本邦

舌尖上的日本:樱花口味新美食

《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
日本の春と言えば「桜」樱花——日本春天的代表もうすぐ春ですね。この季節に続々と登場する新作フレーバーと言えば、やっぱり桜(さくら)です。日本独特のフレーバーなので、最近では海外から訪れる観光客にも人気があるんだそうですよ。
马上就是春天了。要说这个季节陆续登场的新宠,果然还属樱花。因为这是日本特有的美景,所以在远道而来的外国人中十分享受盛名。

 

 

《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
さくら@サーティーワン
樱@thirty one 
全国どこでも食べられる、アイスクリームのチェーン店といえば、サーティワン。春を告げる和テイストのフレーバー「さくら」が24年ぶりにこの春、登場します!桜もち風味のアイスクリームに桜の葉を使用しているそうで、甘さ引き立つほのかな塩味に仕上がっているんだとか。
要说在全国随处可见的冰淇淋连锁店,非thirty one 莫属。宣告春天的到来和味道的“樱”终于在时隔24年之后的春天再次登场。据说此次的新作会在樱花饼口味的冰淇淋上使用樱花叶子进行装饰,加入一些能够衬托甜味的咸味。
※2016年3月1日(金)発売開始予定
※2016年3月1日(周五)开始发售
24年前の味を覚えている人、いる?
还有记得24年前这个味道的人吗?
《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
SAKURA×苺のドリンク@スターバックス
樱花×草莓饮料@星巴克
新作が登場する度に話題となる、スタバの春の新作は…桜がテーマの「さくら ブロッサム&ストロベリー フラペチーノ」「さくら ブロッサム&ストロベリー ラテ」です。トップに飾られている、削られたピンク色のチョコレートがまるで桜の花びらみたい!
在新产品上市的话题中,星巴克的春天新品是……以樱花为主题的“樱花&樱桃星冰乐”和“樱花&樱桃拿铁”。装饰在上方,精心修饰的粉色巧克力就如同樱花花瓣一样!!
※2016年2月15日より販売開始
※2016年2月15日起售
《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
さくらラテ WITH クラッシュストロベリー@スタバ 
樱花拿铁撞草莓@星巴克
同じくスタバの新作ですが、こちらは実店舗ではなくコンビニ限定で購入できる商品とのことです。初の果肉入り!スタバのチルドカップ新作、さくらラテ WITH クラッシュストロベリーは春季限定フレーバー。
同样作为星巴克的新品,樱花拿铁撞草莓只有在便利店才能买到。加入的是新鲜果肉!星巴克冷饮的新作“樱花撞草莓”是春季限定的产品。
《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
さくらシリエージョ@チロルチョコ 
樱花Ciliegio @ TIROL-CHOCO 
チロルチョコからも桜(さくら)をテーマにしたアソートパック「さくらシリエージョ」が登場です。7個入りで想定価格は100円(税別)。 TIROL-CHOCO也开始使用樱花为主题生产了名为“樱花Ciliegio”的什锦巧克力。7个装的预定价格是100日元(税前)。イタリアのスイーツ、パンナコッタに桜の風味を加えたさくらパンナコッタ味のチロルチョコと、和菓子のさくらもちをイメージしたチロルチョコを詰め合わせたものとなっています。シリエージョ(Ciliegio)とは、イタリア語で桜を意味するそうです。
“樱花Ciliegio”的什锦巧克力混合了在意大利的点心、鲜奶冻加入樱花的味道,制作而成的樱花鲜奶冻味的TIROL-CHOCO和,类似日式点心樱花年糕的TIROL-CHOCO。Ciliegio,似乎在意大利语中就是樱花的意思。
※2016年1月18日発売開始
※2016年1月18日起售
《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
チロルチョコの春のフレーバーと言えばおなじみ、さくらもちも期間限定で登場します!桜の葉塩漬けパウダーを桜もちチョコの中に練り込んだ、もちグミのもちもち食感が美味しいチロルチョコです。チョコでありながら、本格的なさくらもちの味わいが楽しめるんです。
TIROL-CHOCO的春天特色产品,除此之外还有樱花年糕也会在期限内推出!将用樱叶的腌渍粉末添加到樱花巧克力中搅拌,会使得樱花年糕的味道更加软糯,这就是TIROL-CHOCO。不仅是巧克力,还能让人品尝到真正的樱花年糕的味道。
《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
ペプシSAKURA@ペプシ 
百事樱花@百事
ペプシコーラシリーズからは、期間限定フレーバーのペプシSAKURAが登場。ペプシコーラの史上初の桜フレーバーは、桜をイメージしたピンク色で、桜の華やかで甘い香りが楽しめるそう。見た目がキュートなので女子にも飲んで貰いたいですね。
百事可乐系列将会在限定期间内推出百事樱花口味。这是百事可乐第一次尝试樱花口味,让人联想到樱花的粉色可乐,拥有樱花的华丽和香甜,似乎能给予人十分的享受。十分可爱的外表,真想让女孩子们都品尝一下呢。 
※2016年3月8日発売開始
※2016年3月8日起售
《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
サクラ@クリスピー・クリーム・ドーナツ 
樱花@酥脆奶油甜甜圈
シーズン限定のドーナツが毎度可愛いすぎる、クリスピー・クリーム・ドーナツの春の新商品の中から注目したいのは、サクラ。
季节限定的甜甜圈中,每次都因它过度可爱的外表,酥脆奶油甜甜圈在新春新品发布上最受瞩目的就是樱花甜甜圈。
サクラは、桜餅をイメージ!隠し味に塩を加えたサクラクリームがたっぷりと詰められています。サクラ風味のナパージュをかけ、サクラチョコとホワイトチョコでデコレーションして仕上げてあり、価格は250円(税込)とのこと。
樱花甜甜圈是仿照樱花年糕,在制作的过程中使用了加了盐的樱花奶油。再添加一些樱花风味的果酱,用樱花巧克力和白巧克力进行装饰。贩卖价格为250日元。
※2016年2月24日~3月22日期間限定販売
※2016年2月24日~3月22日期间限定销售
《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
Red Bull Energy Drink THE SPRING EDITION@レッドブル 
红牛功能饮料新春限定@红牛饮料
翼をさずけるエナジードリンク、レッドブルからはサクラフレーバー「Red Bull Energy Drink THE SPRING EDITION(レッドブル・エナジードリンク スプリングエディション)」が数量限定で登場。世界初となるサクラフレーバーのレッドブル。春をイメージしたピンク色の缶もレッドブルとしては世界初だそう。
补充身体能量的功能饮料,红牛也开始了限量销售新春限定的红牛功能饮料。这是世界首次登场的樱花口味红牛饮料。据说让人联想到春天的粉色瓶子在全世界也是第一次出现。
しかも!日本限定で販売されるんだそうですよ~。
并且!据说这只有在日本才有销售哦~ 
※2016年2月16日発売開始
※2016年2月16日起售
《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
春限定のサクラスイーツ@辻利 京都店 
新春限定的樱花点心@辻利 京都店
宇治の老舗、抹茶スイーツと言えば…の、辻利 京都店(きょうとみせ)で、春限定のメニューとして登場するのは桜や抹茶を使用した春スイーツです。
说到宇治的老店、抹茶点心……的辻利京都店,在店内新春限定的菜单里登场的是使用了樱花和抹茶制作的春天点心。 
※2016年3月1日(火)から2016年4月30日(土)まで
※2016年3月1日(周二)起2016年4月30日(周六)止
《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
さくら抹茶ラテ(5杯入)…税込540円 (お土産商品)
樱花抹茶拿铁(五杯)…含税540日元(土特产商品)
お土産としておススメの、ほんのり桜が香る春色の抹茶ラテ。宇治抹茶とミルクの濃厚な味わいに、ふんわり桜の香りが広がり、家でも春の味わいを堪能できます。
作为土特产的推荐商品,首选就是散发着樱花清香的春色抹茶拿铁。宇治抹茶和牛奶的浓厚口感,配上淡雅的樱花香味,即使在家也能好好品尝春天的味道。
《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
桜味のスイーツいろいろ@無印良品 
樱花口味的各种点心@无印良品
無印良品のスイーツには密かにマニア的なファンがついていると、ご存知ですか?この春の新作は桜フレーバーが大集合!
你知道无印良品的点心总是暗中被粉丝们追捧吗?这个春天的新作是樱花口味大合集!
桜もち入りミニトラ焼き(3個)樱花年糕铜锣烧(3个)さくらの葉を練りこんで焼きあげたトラ模様のカステラ生地で、粒あんとさくら風味のもちを包みました。
外层是添加了樱花叶子粉末的虎皮鸡蛋糕,再将红豆馅包裹入内,满满的樱花风味。
《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
桜バウム(1個)
樱花年轮蛋糕(1个)
生地に桜の葉を練り込み、ソフトに焼きあげました。桜のほのかな香りが特長です。
将樱花叶揉进面团中,慢火烘焙而成。特点是拥有樱花特别的清香。
《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
桜のひとくち大福(84g)
樱花一口大福(84g)
やわらかいお餅のひとくち大福です。塩漬けしたさくらの葉を練り込んだ風味豊かな白餡を包みました。
柔软可口的一口大福,揉入了腌渍过的樱花叶子的面团包入了味道十足的白色豆馅。
《舌尖上的日本:樱花口味新美食》
桜と苺のプリンセス@銀座コージーコーナー 
樱花和草莓的公主蛋糕@银座cozycorner
お手軽価格で購入できるケーキ屋さん、銀座コージーコーナーでも桜祭りを展開中。【金・土・日・祝日限定】で販売される、桜と苺のプリンセスは、抹茶スポンジにチェリージャム、桜風味チーズムースを重ねて、桜花入り桜風味ジュレと苺で仕上げました。桜の香りと苺の甘酸っぱさが調和する、春ならではの贅沢ケーキです。
价格适中的蛋糕店,银座cozycorner也在展开樱花祭。只有在周五·周六·周日·节日限定销售的樱花和草莓公主蛋糕,是由抹茶海绵蛋糕为底,再装饰上樱桃果酱,樱花味芝士奶油,樱花做成的果子冻和草莓而成的。樱花的清香和草莓的酸甜完美结合在一起,是春天不可多得的奢侈品蛋糕。 
※2016年2月19日発売
※2016年2月19日起售
点赞

发表评论

邮箱地址不会被公开。

Secured By miniOrange